Terjemahan Website Promosi Wisata Mexico Dibuat Asal-asalan

PUBLIKSATU – Website promosi wisata Mexico versi bahasa Inggris, VisitMexico.com, kacau balau. Terjemahannya dibuat asal-asalan.

Sebagai contoh, Negara Bagian Hidalgo dan Guerrero diterjemahkan menjadi Noble dan Warrior. Resor Tulum diterjemahkan menjadi Jumpsuit. Puerto Escondido diterjemahkan menjadi Hidden Port alias Pelabuhan Tersembunyi dan Kota Aculco menjadi I Blame.

Menanggapi insiden itu, mantan Presiden Meksiko Felipe Calderon seperti dikutip AP pun meminta pemerintah segera berhenti membuat Mexico tampak konyol.

“Berhenti membuat Meksiko tampak konyol!,” cuit mantan Presiden Meksiko Felipe Calderon seperti dikutip AP.

Media lokal mengungkapkan bahwa insiden itu terjadi gara-gara supplier layanan website yang disewa Departemen Pariwisata Meksiko marah. Sebab, mereka tak kunjung dibayar. Kasus pada website promo wisata Meksiko itu jadi bukti bahwa utang harus segera dibayar jika tidak ingin dikerjai sampai ambyar. (*)